Tierlaute kennen wir alle. Meist sind sie unter den ersten Wörtern, die wir als Kleinkinder lernen. Wenn wir Englisch lernen, geraten diese Wörter jedoch meist in den Hintergrund. Tierlaute werden in der Alltagssprache selten gebraucht, trotzdem sollte man sie kennen, da sie einen Teil der Kultur darstellen und manchmal auch in anderen Zusammenhängen genutzt werden.
Onomatopoesie
Tierlaute gehören zur Lautmalerei oder Onomatopoesie. Das sind Wörter, die Laute imitieren sollen. Dabei gibt es wortbildende Lautmalereien, z.B. knallen, klappern oder wiehern, oder Interjektionen wie klick, peng oder piep.
Lautmalereien oder Onomatopoetika gibt es in jeder Sprache. Der Unterschied dabei liegt jedoch in der Wahrnehmung, da die Art, wie man Laute hört, durch die Phonetik der Muttersprache geprägt ist. Die Laute werden also an die phonetischen Muster der jeweiligen Sprache angepasst. Daher kann es vorkommen, dass ein und derselbe Laut in verschiedenen Sprache unterschiedlich wahrgenommen und geschrieben wird.
Deutsche vs. englische Tierlaute
Viele deutsche und englische Tierlaute sind sich sehr ähnlich und unterscheiden sich lediglich in der Schreibweise. Das heißt, die Schreibweise ist an die Phonetik der jeweiligen Sprache angepasst, der wahrgenommene Laut ist jedoch derselbe. So macht z.B. die Kuh muh bzw. moo oder die Katze miau bzw. meow. Der Esel ist hierbei etwas besonders, da die Schreibweise sogar im Englischen nicht gleich ist. Im amerikanischen Englisch macht der Esel hee-haw, im britischen Englisch eeyore. Und dann gibt es Tierlaute im Englischen, die auf den ersten Blick kaum etwas mit ihrem deutschen Äquivalent gemeinsam haben. So kräht der Hahn auf Deutsch kikeriki, auf Englisch jedoch cock-a-doodle-do. Ein deutsches Pferd wiehert, ein englisches Pferd macht neigh. Und in Deutschland würde man sagen, ein Frosch macht quak, wohingegen ein englischsprachiger Frosch gerne mal ribbit sagt.
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die gängigsten Tierlaute mitsamt der dazugehörigen Verben:
|
Deutsch |
Englisch |
||||
|
Tier |
Laut | Verb | Animal | Sound |
Verb |
| Kuh | muh | muhen | cow | moo | to moo |
| Hund | wau/wuff | bellen/kläffen | dog | woof | to bark/to yelp |
| Katze | miau | miauen | cat | meow | to meow |
| Huhn | gack | gackern | chicken | cluck | to cluck |
| Hahn | kikeriki | krähen | rooster | cock-a-doodle-do | to crow |
| Frosch | quak | quaken | frog | croak/ribbit | to croak |
| Schwein | grunz/oink | grunzen | pig | oink | to grunt |
| Ziege/Schaf | mäh/bäh | meckern/blöken | goat/sheep | baa | to bleat |
| Ente | quak | schnattern | duck | quack | to quack |
| Esel | i-ah | schreien | donkey | hee-haw/eeyore | to bray |
| Pferd | wieher | wiehern | horse | neigh | to neigh |